Бхагавад-гита
Акшара-брахма-йога (Йога Непреходящего Брахмана)8.6
301 / 655
Бхагавад-гита · 8.6
Деванагари

यं यं वापि स्मरन्भावं त्यजत्यन्ते कलेवरम् ।
तं तमेवैति कौन्तेय सदा तद्भावभावितः ॥

Транслитерация (IAST)

yaṁ yaṁ vāpi smaran bhāvaṁ tyajaty ante kalevaram |
taṁ tam evaiti kaunteya sadā tad-bhāva-bhāvitaḥ ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यम् यम् वा अपिyam yam vā apiкакое бы ни, о каком бы ни.
स्मरन्smaranпомня.
भावम्bhāvamсостоянии бытия, объекте.
त्यजति अन्तेtyajati anteон оставляет (тьяджати) в конце (анте).
कलेवरम्kalevaramтело.
तम् तम् एवtam tam evaименно того же.
एतिetiон достигает.
कौन्तेयkaunteyaо сын Кунти!
सदाsadāвсегда.
तत्-भाव-भावितःtat-bhāva-bhāvitaḥпоглощенный (бхавитах) мыслями (бхава) о нем (тат).
Литературный перевод

«О сын Кунти, о каком бы состоянии бытия человек ни помнил, оставляя свое тело, именно того состояния он и достигнет, ибо он всегда был поглощен мыслями о нем».

Версия

8c41a0abeb7d · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC

Доступно наRUENESHIZH

Листайте стихи клавишами