2026-08-01
Этот стих дает сокрушительную характеристику материального мира и прославляет конечную цель бхакти-йоги. 1. Характеристика материального мира: duḥkhālayam aśāśvatam Кришна здесь не оставляет места для иллюзий. Он дает два исчерпывающих…
Бхагавад-гита · 8.15
॥
Деванагари
मामुपेत्य पुनर्जन्म दुःखालयमशाश्वतम् ।
नाप्नुवन्ति महात्मानः संसिद्धिं परमां गताः ॥
Транслитерация (IAST)
mām upetya punar janma duḥkhālayam aśāśvatam |
nāpnuvanti mahātmānaḥ saṁsiddhiṁ paramāṁ gatāḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
माम् उपेत्यmām upetyaдостигнув Меня.
पुनः जन्मpunaḥ janmaнового рождения.
दुःखालयम्duḥkha-ālayamобитель (алаям) страданий (духкха).
अशाश्वतम्aśāśvatamи временное, не вечное.
न आप्नुवन्तिna āpnuvantiони не получают, они больше не приходят.
महात्मानःmahātmānaḥвеликие души (махатмы).
संसिद्धिम्saṁsiddhimсовершенства.
परमाम्paramāmвысшего.
गताःgatāḥдостигшие.
Литературный перевод
«Достигнув Меня, эти великие души, достигшие высшего совершенства, больше никогда не возвращаются в этот временный мир, который является обителью страданий».
Версия
38747228329d · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами