2026-08-01
Этот стих — величайшее обещание и суть всей науки о правильном уходе из этого мира. Кришна дает простую, но всемогущую формулу. 1. anta-kāle («в час смерти»). Это решающий момент. Сознание, которое мы культивировали на протяжении всей…
Бхагавад-гита · 8.5
॥
Деванагари
अन्तकाले च मामेव स्मरन्मुक्त्वा कलेवरम् ।
यः प्रयाति स मद्भावं याति नास्त्यत्र संशयः ॥
Транслитерация (IAST)
anta-kāle ca mām eva smaran muktvā kalevaram |
yaḥ prayāti sa mad-bhāvaṁ yāti nāsty atra saṁśayaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अन्तकाले चanta-kāle caи в конце (анте) времен (кале), в час смерти.
माम् एवmām evaименно Меня.
स्मरन्smaranпомня, памятуя.
मुक्त्वाmuktvāоставив.
कलेवरम्kalevaramтело.
यः प्रयातिyaḥ prayātiтот, кто уходит.
सःsaḥтот.
मद्भावम्mat-bhāvamМоей природы.
यातिyātiон достигает.
न अस्ति अत्रna asti atraнет здесь.
संशयःsaṁśayaḥсомнения.
Литературный перевод
«И тот, кто в час смерти, оставляя свое тело, уходит, памятуя только обо Мне, — тот немедленно достигает Моей природы. В этом нет никаких сомнений».
Версия
b573359d0e50 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами