VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Бхагавад-гита
Акшара-брахма-йога (Йога Непреходящего Брахмана)8.18
312 / 655
Бхагавад-гита · 8.18
॥
Деванагари

अव्यक्ताद्व्यक्तयः सर्वाः प्रभवन्त्यहरागमे ।
रात्र्यागमे प्रलीयन्ते तत्रैवाव्यक्तसंज्ञके ॥

Транслитерация (IAST)

avyaktād vyaktayaḥ sarvāḥ prabhavanty ahar-āgame |
rātry-āgame pralīyante tatraivāvyakta-saṁjñake ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अव्यक्तात्avyaktātиз непроявленного состояния.
व्यक्तयःvyaktayaḥвсе проявленные [существа, миры].
सर्वाःsarvāḥвсе.
प्रभवन्तिprabhavantiони появляются, они проявляются.
अहरागमेahaḥ-āgameс наступлением (агаме) дня (ахах).
रात्र्यागमेrātri-āgameс наступлением ночи.
प्रलीयन्तेpralīyanteони снова погружаются, растворяются.
तत्र एवtatra evaтуда же.
अव्यक्तसंज्ञकेavyakta-saṁjñakeв то, что именуется непроявленным.
Литературный перевод

«С наступлением дня [Брахмы] все живые существа проявляются из непроявленного состояния. С наступлением же его ночи они снова растворяются в том, что именуется непроявленным».

Версия

cd0e7854bad2 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC

Доступно наRUENESHIZH
ПредыдущийСтих 8.17

Листайте стихи клавишами