2026-08-01
Этот стих служит введением к описанию практики имперсоналистов (гьяни). Кришна показывает, что Он знает и этот путь. 1. yad akṣaraṁ veda-vido vadanti («то, что знатоки Вед называют Акшарой»). Акшара («нетленный»): Это одно из имен…
Бхагавад-гита · 8.11
॥
Деванагари
यदक्षरं वेदविदो वदन्ति
विशन्ति यद्यतयो वीतरागाः ।
यदिच्छन्तो ब्रह्मचर्यं चरन्ति
तत्ते पदं सङ्ग्रहेण प्रवक्ष्ये ॥
Транслитерация (IAST)
yad akṣaraṁ veda-vido vadanti
viśanti yad yatayo vīta-rāgāḥ |
yad icchanto brahmacaryaṁ caranti
tat te padaṁ saṅgraheṇa pravakṣye ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यत् अक्षरम्yat akṣaramто, что нетленное (акшарам).
वेदविदःveda-vidaḥзнатоки (видах) Вед.
वदन्तिvadantiназывают.
विशन्ति यत्viśanti yatв которое входят.
यतयःyatayaḥвеликие аскеты.
वीतरागाःvīta-rāgāḥте, кто свободен от страстей (раги).
यत् इच्छन्तःyat icchantaḥжелая [достичь] которого.
ब्रह्मचर्यम्brahmacaryamобет безбрачия, воздержание.
चरन्तिcarantiони практикуют.
तत् ते पदम्tat te padamто (тат) тебе (те) состояние (падам).
सङ्ग्रहेणsaṅgraheṇaвкратце.
प्रवक्ष्येpravakṣyeЯ опишу.
Литературный перевод
«Я вкратце опишу тебе тот путь, который знатоки Вед называют Акшарой [нетленным], в который входят великие мудрецы, свободные от страстей, и ради достижения которого аскеты практикуют обет безбрачия».
Версия
808a942a88b7 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами