2026-08-01
Этот стих проводит абсолютную, незыблемую черту между материальным и духовным мирами. 1. ā-brahma-bhuvanāl lokāḥ punar āvartinaḥ («все миры, вплоть до Брахмалоки, — места возвращения»). Это сокрушительное утверждение для всех, кто ищет…
Бхагавад-гита · 8.16
॥
Деванагари
आब्रह्मभुवनाल्लोकाः पुनरावर्तिनोऽर्जुन ।
मामुपेत्य तु कौन्तेय पुनर्जन्म न विद्यते ॥
Транслитерация (IAST)
ā-brahma-bhuvanāl lokāḥ punar āvartino 'rjuna |
mām upetya tu kaunteya punar janma na vidyate ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आब्रह्मभुवनात्ā-brahma-bhuvanātначиная с Брахмалоки (брахма-бхуванат) и до низших.
लोकाःlokāḥвсе миры, все планеты.
पुनरावर्तिनःpunaḥ āvartinaḥподвержены возвращению (авартинах) снова (пунах), то есть рождению и смерти.
अर्जुनarjunaо Арджуна!
माम् उपेत्य तुmām upetya tuно достигнув Меня.
कौन्तेयkaunteyaо сын Кунти!
पुनः जन्मpunaḥ janmaнового рождения.
न विद्यतेna vidyateне существует.
Литературный перевод
«О Арджуна, все миры в этой вселенной, вплоть до высочайшей планеты Брахмы, являются местами, куда приходится возвращаться вновь и вновь. Но тот, кто достигает Меня, о сын Кунти, уже никогда не рождается снова».
Версия
7e042d259d5a · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами