VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Бхагавад-гита
Джняна-виджняна-йога (Йога знания и его реализации)7.30
296 / 655
Бхагавад-гита · 7.30
॥
Деванагари

साधिभूताधिदैवं मां साधियज्ञं च ये विदुः ।
प्रयाणकालेऽपि च मां ते विदुर्युक्तचेतसः ॥

Транслитерация (IAST)

sādhibhūtādhidaivaṁ māṁ sādhiyajñaṁ ca ye viduḥ |
prayāṇa-kāle 'pi ca māṁ te vidur yukta-cetasaḥ ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
साधिभूताधिदैवम्sa-adhibhūta-adhidaivamвместе с (са-) адхибхутой и адхидайвой.
माम्māmМеня.
साधियज्ञम् चsa-adhiyajñam caи вместе с адхиягьей.
ये विदुःye viduḥте, которые знают.
प्रयाणकाले अपि चprayāṇa-kāle api caи даже в час (кале) ухода (праяна), то есть смерти.
माम्māmМеня.
ते विदुःte viduḥони знают, они помнят.
युक्तचेतसःyukta-cetasaḥте, чей ум (четасах) находится в йоге (юкта).
Литературный перевод

«Те, чей ум полностью поглощен йогой и кто знает Меня как Адхибхуту [управляющее начало материального проявления], Адхидайву [источник всех полубогов] и Адхиягью [Господа всех жертвоприношений], — такие люди помнят Меня даже в час своей смерти».

Версия

ba639f86de2a · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC

Доступно наRUENESHIZH
ПредыдущийСтих 7.29

Листайте стихи клавишами