2026-07-21
Этот стих — это одновременно и суровое предупреждение, и величайшее обещание. 1. daivī hy eṣā guṇa-mayī mama māyā duratyayā («эту Мою божественную, состоящую из гун майю преодолеть невероятно трудно»). Кришна описывает могущество…
Бхагавад-гита · 7.14
॥
Деванагари
दैवी ह्येषा गुणमयी मम माया दुरत्यया ।
मामेव ये प्रपद्यन्ते मायामेतां तरन्ति ते ॥
Транслитерация (IAST)
daivī hy eṣā guṇa-mayī mama māyā duratyayā |
mām eva ye prapadyante māyām etāṁ taranti te ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
दैवीdaivīбожественная.
हि एषाhi eṣāпоистине эта.
गुणमयीguṇa-mayīсостоящая из гун.
मम मायाmama māyāМоя (мама) иллюзорная энергия (майя).
दुरत्ययाduratyayāтруднопреодолимая.
माम् एवmām evaименно Мне.
येyeкоторые.
प्रपद्यन्तेprapadyanteпредаются.
मायाम् एताम्māyām etāmэту майю.
तरन्तिtarantiони пересекают, они преодолевают.
तेteте.
Литературный перевод
«Поистине, эту Мою божественную энергию (майю), состоящую из трех гун, преодолеть невероятно трудно. Но те, кто предаются именно Мне, с легкостью пересекают ее».
Версия
a23e3d1cba4f · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами