2026-07-21
Этот стих — великое обещание Кришны. Он провозглашает, что знание, которое Он собирается дать, является полным и окончательным. 1. jñānaṁ... sa-vijñānam... aśeṣataḥ («знание с реализацией, полностью»). Кришна снова подчеркивает полноту…
Бхагавад-гита · 7.2
॥
Деванагари
ज्ञानं तेऽहं सविज्ञानमिदं वक्ष्याम्यशेषतः ।
यज्ज्ञात्वा नेह भूयोऽन्यज्ज्ञातव्यमवशिष्यते ॥
Транслитерация (IAST)
jñānaṁ te 'haṁ sa-vijñānam idaṁ vakṣyāmy aśeṣataḥ |
yaj jñātvā neha bhūyo 'nyaj jñātavyam avaśiṣyate ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ज्ञानम्jñānamзнание (джняну).
ते अहम्te ahamтебе Я.
सविज्ञानम्sa-vijñānamвместе с виджняной.
इदम्idamэто.
वक्ष्यामिvakṣyāmiЯ изложу, Я поведаю.
अशेषतःaśeṣataḥполностью, без остатка.
यत् ज्ञात्वाyat jñātvāпознав которое.
न इहna ihaне здесь [в этом мире].
भूयःbhūyaḥснова, еще.
अन्यत्anyatчего-либо другого.
ज्ञातव्यम्jñātavyamтого, что следовало бы познать.
अवशिष्यतेavaśiṣyateне остается.
Литературный перевод
«Я поведаю тебе это знание (джняну) вместе с его практической реализацией (виджняной) полностью, без остатка. Познав это, тебе больше нечего будет познавать в этом мире».
Версия
93796a0d8daf · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами