VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Бхагавад-гита
Джняна-виджняна-йога (Йога знания и его реализации)7.20
286 / 655
Бхагавад-гита · 7.20
॥
Деванагари

कामैस्तैस्तैर्हृतज्ञानाः प्रपद्यन्तेऽन्यदेवताः ।
तं तं नियममास्थाय प्रकृत्या नियताः स्वया ॥

Транслитерация (IAST)

kāmais tais tair hṛta-jñānāḥ prapadyante 'nya-devatāḥ |
taṁ taṁ niyamam āsthāya prakṛtyā niyatāḥ svayā ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कामैः तैः तैःkāmaiḥ taiḥ taiḥтеми или иными (таих таих) материальными желаниями (камаих).
हृतज्ञानाःhṛta-jñānāḥте, чье знание (джнянах) похищено (хрита).
प्रपद्यन्तेprapadyanteони предаются.
अन्यदेवताःanya-devatāḥдругим (анья) полубогам (деватах).
तम् तम् नियमम्tam tam niyamamтем или иным (там там) правилам (ниямам) [поклонения].
आस्थायāsthāyaследуя.
प्रकृत्याprakṛtyāприродой.
नियताःniyatāḥпобуждаемые, движимые.
स्वयाsvayāсвоей собственной.
Литературный перевод

«Те же, чье знание похищено различными материальными желаниями, предаются полубогам. Следуя тем или иным правилам поклонения, они действуют, побуждаемые своей собственной материальной природой».

Версия

cfe2e946f6b1 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC

Доступно наRUENESHIZH
ПредыдущийСтих 7.19

Листайте стихи клавишами