VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Бхагавад-гита
Джняна-виджняна-йога (Йога знания и его реализации)7.16
282 / 655
Бхагавад-гита · 7.16
॥
Деванагари

चतुर्विधा भजन्ते मां जनाः सुकृतिनोऽर्जुन ।
आर्तो जिज्ञासुरर्थार्थी ज्ञानी च भरतर्षभ ॥

Транслитерация (IAST)

catur-vidhā bhajante māṁ janāḥ sukṛtino 'rjuna |
ārto jijñāsur arthārthī jñānī ca bharatarṣabha ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
चतुर्विधाःcatur-vidhāḥчетырех видов.
भजन्तेbhajanteони служат, они поклоняются.
माम्māmМне.
जनाःjanāḥлюди.
सुकृतिनःsu-kṛtinaḥблагочестивые.
अर्जुनarjunaо Арджуна!
आर्तःārtaḥстраждущий.
जिज्ञासुःjijñāsuḥлюбознательный, ищущий знание.
अर्थार्थीartha-arthīищущий богатства, нуждающийся.
ज्ञानीjñānīтот, кто обладает знанием.
चcaи.
भरतर्षभbharata-ṛṣabhaо лучший из Бхаратов!
Литературный перевод

«О Арджуна, лучший из Бхаратов, четыре типа благочестивых людей обращаются ко Мне со служением: страждущий, ищущий богатства, любознательный и тот, кто обладает знанием».

Версия

fd24804bb601 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC

Доступно наRUENESHIZH
ПредыдущийСтих 7.15

Листайте стихи клавишами