2026-07-21
Этот стих — начало вибхути-йоги, йоги божественных достояний, которую Кришна подробно раскроет в десятой главе. Он учит Арджуну, как видеть Его (māṁ paśyati sarvatra) в повседневной жизни. Бхакти — это не отказ от мира, а видение Бога в…
Бхагавад-гита · 7.8
॥
Деванагари
रसोऽहमप्सु कौन्तेय प्रभास्मि शशिसूर्ययोः ।
प्रणवः सर्ववेदेषु शब्दः खे पौरुषं नृषु ॥
Транслитерация (IAST)
raso 'ham apsu kaunteya prabhāsmi śaśi-sūryayoḥ |
praṇavaḥ sarva-vedeṣu śabdaḥ khe pauruṣaṁ nṛṣu ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
रसः अहम्rasaḥ ahamЯ — вкус.
अप्सुapsuв воде.
कौन्तेयkaunteyaо сын Кунти!
प्रभा अस्मिprabhā asmiЯ — свет.
शशिसूर्ययोःśaśi-sūryayoḥлуны (шаши) и солнца (сурьяйох).
प्रणवःpraṇavaḥсвященный слог Ом (пранавах).
सर्ववेदेषुsarva-vedeṣuво всех Ведах.
शब्दःśabdaḥзвук.
खेkheв эфире.
पौरुषम्pauruṣamдоблесть, талант, способность.
नृषुnṛṣuв людях.
Литературный перевод
«О сын Кунти, Я — вкус воды, свет луны и солнца. Я — священный слог Ом во всех Ведах, звук в эфире и талант в человеке».
Версия
383e43677db8 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами