2026-07-21
Этот стих — одно из самых глубоких и парадоксальных утверждений, раскрывающих ачинтья-бхеда-абхеда-таттву — непостижимое единство и различие Бога и Его энергий. 1. ye caiva sāttvikā bhāvā rājasās tāmasāś ca... matta eveti tān viddhi…
Бхагавад-гита · 7.12
॥
Деванагари
ये चैव सात्त्विका भावा राजसास्तामसाश्च ये ।
मत्त एवेति तान्विद्धि न त्वहं तेषु ते मयि ॥
Транслитерация (IAST)
ye caiva sāttvikā bhāvā rājasās tāmasāś ca ye |
matta eveti tān viddhi na tv ahaṁ teṣu te mayi ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ये च एवye ca evaи какие бы ни.
सात्त्विकाः भावाःsāttvikāḥ bhāvāḥсостояния (бхавах) в гуне благости (саттва).
राजसाःrājasāḥв гуне страсти.
तामसाः च येtāmasāḥ ca yeи какие бы ни в гуне невежества.
मत्तः एवmattaḥ evaтолько из Меня.
इतिitiтак.
तान् विद्धिtān viddhiзнай их [все].
न तु अहम्na tu ahamно не Я.
तेषुteṣuв них.
ते मयिte mayiони — во Мне.
Литературный перевод
«Знай, что все состояния бытия — будь то в гуне благости, страсти или невежества — проистекают лишь из Меня. Но Я не нахожусь в них; это они находятся во Мне».
Версия
832e255ba2de · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами