2026-07-21
Кришна продолжает учить виджняне — искусству видеть Его в окружающем мире. Он указывает на Свое присутствие в сути вещей. Puṇyo gandhaḥ pṛthivyām («Я — чистый аромат земли»): Аромат (гандха) — это тан-матра, тонкая суть элемента земли.…
Бхагавад-гита · 7.9
॥
Деванагари
पुण्यो गन्धः पृथिव्यां च तेजश्चास्मि विभावसौ ।
जीवनं सर्वभूतेषु तपश्चास्मि तपस्विषु ॥
Транслитерация (IAST)
puṇyo gandhaḥ pṛthivyāṁ ca tejaś cāsmi vibhāvasau |
jīvanaṁ sarva-bhūteṣu tapaś cāsmi tapasviṣu ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पुण्यः गन्धःpuṇyaḥ gandhaḥчистый (пуньях) аромат (гандхах).
पृथिव्याम् चpṛthivyām caи в земле.
तेजः च अस्मिtejaḥ ca asmiи Я — жар.
विभावसौvibhāvasauв огне.
जीवनम्jīvanamжизнь.
सर्वभूतेषुsarva-bhūteṣuво всех живых существах.
तपः च अस्मिtapaḥ ca asmiи Я — аскеза.
तपस्विषुtapasviṣuв аскетах.
Литературный перевод
«Я — чистый аромат земли и жар в огне. Я — сама жизнь во всех существах и аскеза в аскетах».
Версия
076ff8d88536 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами