2026-07-21
Этот стих — суровый, но точный анализ психологии тех, кто отвергает Бога. Кришна перечисляет четыре категории людей, которые не могут или не хотят предаться Ему. Все они, по сути, являются разными степенями «опьянения» майей. 1.…
Бхагавад-гита · 7.15
॥
Деванагари
न मां दुष्कृतिनो मूढाः प्रपद्यन्ते नराधमाः ।
माययापहृतज्ञाना आसुरं भावमाश्रिताः ॥
Транслитерация (IAST)
na māṁ duṣkṛtino mūḍhāḥ prapadyante narādhamāḥ |
māyayāpahṛta-jñānā āsuraṁ bhāvam āśritāḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
न माम्na māmне Мне.
दुष्कृतिनःduṣkṛtinaḥзлодеи, грешники.
मूढाःmūḍhāḥглупцы, одураченные.
प्रपद्यन्तेprapadyanteони предаются.
नराधमाःnara-adhamāḥнизшие из людей.
मायया अपहृतज्ञानाःmāyayā apahṛta-jñānāḥте, чье знание (джняна) похищено (апахрита) майей.
आसुरम् भावम्āsuram bhāvamдемоническую (асурам) природу (бхавам).
आश्रिताःāśritāḥте, кто принял прибежище.
Литературный перевод
«Мне не предаются четыре типа людей: закоренелые грешники, глупцы, низшие из людей, а также те, чье знание похищено иллюзией и кто принял демоническую природу безбожников».
Версия
c9386404453c · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами