VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Бхагавад-гита
Джняна-виджняна-йога (Йога знания и его реализации)7.28
294 / 655
Бхагавад-гита · 7.28
॥
Деванагари

येषां त्वन्तगतं पापं जनानां पुण्यकर्मणाम् ।
ते द्वन्द्वमोहनिरमुक्ता भजन्ते मां दृढव्रताः ॥

Транслитерация (IAST)

yeṣāṁ tv anta-gataṁ pāpaṁ janānāṁ puṇya-karmaṇām |
te dvandva-moha-nirmuktā bhajante māṁ dṛḍha-vratāḥ ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
येषाम् तुyeṣām tuно те.
अन्तगतम्anta-gatamпришел конец, исчерпан.
पापम्pāpamгрех.
जनानाम्janānāmу людей.
पुण्यकर्मणाम्puṇya-karmaṇāmтех, чьи действия (карманам) благочестивы (пунья).
तेteони.
द्वन्द्वमोहनिरमुक्ताःdvandva-moha-nirmuktāḥполностью свободные (нирмуктах) от иллюзии (моха) двойственности (двандва).
भजन्तेbhajanteони служат, они поклоняются.
माम्māmМне.
दृढव्रताःdṛḍha-vratāḥтвердые (дридха) в своих обетах (вратах).
Литературный перевод

«Но те люди, которые совершали благочестивые поступки и чья греховная деятельность полностью прекратилась, — они, освободившись от иллюзии двойственности, с твердой решимостью посвящают себя служению Мне».

Версия

be03bd00e809 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC

Доступно наRUENESHIZH
ПредыдущийСтих 7.27

Листайте стихи клавишами