2026-07-21
Этот стих — краткое изложение материального мира с точки зрения философии санкхьи. Кришна начинает Свое объяснение с того, что знакомо каждому, — с материальной природы. 1. prakṛtir aṣṭadhā («энергия, состоящая из восьми частей»). Кришна…
Бхагавад-гита · 7.4
॥
Деванагари
भूमिरापोऽनलो वायुः खं मनो बुद्धिरेव च ।
अहङ्कार इतीयं मे भिन्ना प्रकृतिरष्टधा ॥
Транслитерация (IAST)
bhūmir āpo 'nalo vāyuḥ khaṁ mano buddhir eva ca |
ahaṅkāra itīyaṁ me bhinnā prakṛtir aṣṭadhā ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
भूमिःbhūmiḥземля.
आपःāpaḥвода.
अनलःanalaḥогонь.
वायुःvāyuḥвоздух.
खम्khamэфир.
मनःmanaḥум.
बुद्धिःbuddhiḥразум.
एव चeva caи также.
अहङ्कारःahaṅkāraḥложное эго.
इति इयम्iti iyamтакова эта.
मेmeМоя.
भिन्नाbhinnāотделенная, внешняя.
प्रकृतिःprakṛtiḥэнергия, природа.
अष्टधाaṣṭadhāсостоящая из восьми частей.
Литературный перевод
«Земля, вода, огонь, воздух, эфир, ум, разум и ложное эго — эти восемь элементов составляют Мою отделенную материальную энергию».
Версия
e93e1212353a · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами