2026-07-21
Этот стих — фундаментальный диагноз материальной болезни. Кришна объясняет, что наша иллюзия — это не то, что мы приобретаем в течение жизни. Это врожденное состояние. 1. sarge... sammohaṁ yānti («с самого рождения впадают в иллюзию»).…
Бхагавад-гита · 7.27
॥
Деванагари
इच्छाद्वेषसमुत्थेन द्वन्द्वमोहेन भारत ।
सर्वभूतानि सम्मोहं सर्गे यान्ति परन्तप ॥
Транслитерация (IAST)
icchā-dveṣa-samutthena dvandva-mohena bhārata |
sarva-bhūtāni sammohaṁ sarge yānti parantapa ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इच्छाद्वेषसमुत्थेनicchā-dveṣa-samutthenaтой, что возникает (самуттхена) из желания (иччха) и ненависти (двеша).
द्वन्द्वमोहेनdvandva-mohenaиллюзией (мохена) двойственности (двандва).
भारतbhārataо Бхарата!
सर्वभूतानिsarva-bhūtāniвсе живые существа.
सम्मोहम्sammohamв полную иллюзию.
सर्गेsargeпри рождении, в момент творения.
यान्तिyāntiони впадают.
परन्तपparantapaо Парантапа!
Литературный перевод
«О Бхарата, о покоритель врагов, все живые существа с самого рождения впадают в иллюзию, введенные в заблуждение двойственностью, которая возникает из желания и ненависти».
Версия
06c2ea877dda · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами