Бхагавад-гита
Джняна-виджняна-йога (Йога знания и его реализации)7.5
271 / 655
Бхагавад-гита · 7.5
Деванагари

अपरेयमितस्त्वन्यां प्रकृतिं विद्धि मे पराम् ।
जीवभूतां महाबाहो ययेदं धार्यते जगत् ॥

Транслитерация (IAST)

apareyam itas tv anyāṁ prakṛtiṁ viddhi me parām |
jīva-bhūtāṁ mahā-bāho yayedaṁ dhāryate jagat ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अपरा इयम्aparā iyamнизшая (апара) эта.
इतः तुitaḥ tuно помимо (итах) нее.
अन्याम्anyāmдругую.
प्रकृतिम्prakṛtimэнергию.
विद्धिviddhiзнай.
मेmeМою.
पराम्parāmвысшую.
जीवभूताम्jīva-bhūtāmкоторая является живыми существами (дживами).
महाबाहोmahā-bāhoо могучерукий!
ययाyayāкоторой.
इदम्idamэтот.
धार्यतेdhāryateподдерживается.
जगत्jagatмир, вселенная.
Литературный перевод

«Это — Моя низшая энергия. Но знай, о могучерукий, что помимо нее существует и другая, Моя высшая энергия, которая и является живыми существами, поддерживающими всю эту вселенную».

Версия

a1a9a6b58f5f · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC

Доступно наRUENESHIZH

Листайте стихи клавишами