VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Бхагавад-гита
Джняна-виджняна-йога (Йога знания и его реализации)7.23
289 / 655
Бхагавад-гита · 7.23
॥
Деванагари

अन्तवत्तु फलं तेषां तद्भवत्यल्पमेधसाम् ।
देवान्देवयजो यान्ति मद्भक्ता यान्ति मामपि ॥

Транслитерация (IAST)

antavat tu phalaṁ teṣāṁ tad bhavaty alpa-medhasām |
devān deva-yajo yānti mad-bhaktā yānti mām api ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अन्तवत् तुantavat tuно преходящи, имеют конец.
फलम्phalamплоды.
तेषाम्teṣāmих.
तत् भवतिtat bhavatiони бывают.
अल्पमेधसाम्alpa-medhasāmу тех, кто обладает скудным (алпа) разумом (медхасам).
देवान्devānк полубогам.
देवयजःdeva-yajaḥте, кто поклоняется полубогам.
यान्तिyāntiони идут.
मद्भक्ताःmat-bhaktāḥМои преданные.
यान्तिyāntiони идут.
माम् अपिmām apiко Мне же.
Литературный перевод

«Но плоды, которых достигают эти люди со скудным разумом, преходящи. Поклоняющиеся полубогам отправляются к полубогам, Мои же преданные в конечном счете приходят ко Мне».

Версия

267b6a3b57ef · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC

Доступно наRUENESHIZH
ПредыдущийСтих 7.22

Листайте стихи клавишами