2026-07-21
Этот стих объясняет, почему гьяни-бхакта так дорог Кришне — потому что он су-дурлабхах (чрезвычайно редок). Кришна описывает долгий путь, который приводит душу к этому высшему состоянию. 1. bahūnāṁ janmanām ante («после многих и многих…
Бхагавад-гита · 7.19
॥
Деванагари
बहूनां जन्मनामन्ते ज्ञानवान्मां प्रपद्यते ।
वासुदेवः सर्वमिति स महात्मा सुदुर्लभः ॥
Транслитерация (IAST)
bahūnāṁ janmanām ante jñānavān māṁ prapadyate |
vāsudevaḥ sarvam iti sa mahātmā sudurlabhaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
बहूनाम्bahūnāmмногих.
जन्मनाम्janmanāmрождений.
अन्तेanteв конце.
ज्ञानवान्jñānavānтот, кто обладает истинным знанием.
माम्māmМне.
प्रपद्यतेprapadyateон предается.
वासुदेवःvāsudevaḥВасудева (Кришна).
सर्वम् इतिsarvam itiесть все.
सः महात्माsaḥ mahātmāтакая великая душа (махатма).
सुदुर्लभःsu-durlabhaḥчрезвычайно (су) редка (дурлабхах).
Литературный перевод
«После многих и многих рождений тот, кто действительно обладает знанием (гьянаван), предается Мне, осознав: "Васудева [Кришна] есть все". Такая великая душа встречается чрезвычайно редко».
Версия
e003a0b98a3a · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами