2026-07-21
Этот стих раскрывает удивительный и тонкий аспект деятельности Кришны как Параматмы. Он показывает, как Он, уважая свободную волю дживы, Сам поддерживает ее иллюзии. 1. yo yo yāṁ yāṁ tanuṁ bhaktaḥ śraddhayārcitum icchati («какую бы…
Бхагавад-гита · 7.21
॥
Деванагари
यो यो यां यां तनुं भक्तः श्रद्धयार्चितुमिच्छति ।
तस्य तस्याचलां श्रद्धां तामेव विदधाम्यहम् ॥
Транслитерация (IAST)
yo yo yāṁ yāṁ tanuṁ bhaktaḥ śraddhayārcitum icchati |
tasya tasyācalāṁ śraddhāṁ tām eva vidadhāmy aham ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यः यःyaḥ yaḥкто бы ни, какой бы ни.
याम् याम् तनुम्yām yām tanumкакую бы форму (танум).
भक्तःbhaktaḥпреданный, поклоняющийся.
श्रद्धयाśraddhayāс верой.
अर्चितुम् इच्छतिarcitum icchatiон желает (иччхати) поклоняться (арчитум).
तस्य तस्यtasya tasyaего, именно его.
अचलाम्acalāmнепоколебимой, устойчивой.
श्रद्धाम्śraddhāmверу.
ताम् एवtām evaименно ту.
विदधामिvidadhāmiЯ делаю, Я устраиваю.
अहम्ahamЯ.
Литературный перевод
«Какую бы форму полубога человек ни желал почитать с верой, Я Сам делаю его веру в эту форму непоколебимой».
Версия
4cc91ae2a76b · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами