VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Бхагавад-гита
Джняна-виджняна-йога (Йога знания и его реализации)7.24
290 / 655
Бхагавад-гита · 7.24
॥
Деванагари

अव्यक्तं व्यक्तिमापन्नं मन्यन्ते मामबुद्धयः ।
परं भावमजानन्तो ममाव्ययमनुत्तमम् ॥

Транслитерация (IAST)

avyaktaṁ vyaktim āpannaṁ manyante mām abuddhayaḥ |
paraṁ bhāvam ajānanto mamāvyayam anuttamam ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अव्यक्तम्avyaktamнепроявленного, безличного.
व्यक्तिम् आपन्नम्vyaktim āpannamпринявшим (апаннам) личностную форму (вьяктим).
मन्यन्तेmanyanteони считают.
माम्māmМеня.
अबुद्धयःabuddhayaḥте, кто лишен разума, неразумные.
परम् भावम्param bhāvamМою высшую (парам) природу (бхавам).
अजानन्तःajānantaḥне зная, не понимая.
ममmamaМою.
अव्ययम्avyayamнетленную.
अनुत्तमम्anuttamamи непревзойденную.
Литературный перевод

«Неразумные люди, не знающие Моей высшей, нетленной и непревзойденной природы, считают Меня, непроявленного, принявшим эту личностную форму».

Версия

03d5f5928046 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC

Доступно наRUENESHIZH
ПредыдущийСтих 7.23

Листайте стихи клавишами