2026-07-21
Этот стих описывает сознание и достижения трансценденталиста, который идет по пути бхакти. 1. jarā-maraṇa-mokṣāya («ради освобождения от старости и смерти»). Это высшая цель мумукшу (того, кто ищет освобождения). Он не просто хочет…
Бхагавад-гита · 7.29
॥
Деванагари
जरामरणमोक्षाय मामाश्रित्य यतन्ति ये ।
ते ब्रह्म तद्विदुः कृत्स्नमध्यात्मं कर्म चाखिलम् ॥
Транслитерация (IAST)
jarā-maraṇa-mokṣāya mām āśritya yatanti ye |
te brahma tad viduḥ kṛtsnam adhyātmaṁ karma cākhilam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
जरामरणमोक्षायjarā-maraṇa-mokṣāyaради освобождения (мокшая) от старости (джара) и смерти (марана).
माम् आश्रित्यmām āśrityaприняв прибежище (ашритья) во Мне (мам).
यतन्ति येyatanti yeте, которые прилагают усилия.
तेteони.
ब्रह्मbrahmaБрахман.
तत् विदुःtat viduḥто знают, то постигают.
कृत्स्नम्kṛtsnamполностью, во всей полноте.
अध्यात्मम्adhyātmamто, что относится к душе (адхьятмам).
कर्म च अखिलम्karma ca akhilamи всю (акхилам) деятельность (карма).
Литературный перевод
«Те, кто, приняв прибежище во Мне, прилагают усилия, чтобы освободиться от старости и смерти, — те воистину постигают Брахман, все знание о душе и всю суть деятельности».
Версия
e4204291e2b7 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами