2026-07-21
Этот стих углубляет понимание Кришны как изначального источника всего сущего. 1. bījaṁ māṁ sarva-bhūtānāṁ... sanātanam («знай, что Я — вечное семя всех существ»). Биджам («семя»): Эта метафора означает «изначальная причина». Как из…
Бхагавад-гита · 7.10
॥
Деванагари
बीजं मां सर्वभूतानां विद्धि पार्थ सनातनम् ।
बुद्धिर्बुद्धिमतामस्मि तेजस्तेजस्विनामहम् ॥
Транслитерация (IAST)
bījaṁ māṁ sarva-bhūtānāṁ viddhi pārtha sanātanam |
buddhir buddhimatām asmi tejas tejasvinām aham ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
बीजम्bījamсемя.
माम्māmМеня.
सर्वभूतानाम्sarva-bhūtānāmвсех живых существ.
विद्धिviddhiзнай.
पार्थpārthaо Партха!
सनातनम्sanātanamвечное, изначальное.
बुद्धिःbuddhiḥразум, интеллект.
बुद्धिमताम्buddhi-matāmу разумных.
अस्मिasmiЯ есть.
तेजःtejaḥмощь, доблесть, сияние.
तेजस्विनाम्tejasvināmу могущественных.
अहम्ahamЯ.
Литературный перевод
«О Партха, знай, что Я — вечное семя всех существ. Я — разум разумных и доблесть могущественных».
Версия
b9201fbf699c · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами