2026-07-21
Этот стих — точный диагноз духовной слепоты, в которой пребывает обусловленный мир. 1. tribhir guṇa-mayair bhāvair... mohitam («введен в заблуждение тремя состояниями, состоящими из гун»). Кришна снова указывает на причину нашего…
Бхагавад-гита · 7.13
॥
Деванагари
त्रिभिर्गुणमयैर्भावैरेभिः सर्वमिदं जगत् ।
मोहितं नाभिजानाति मामेभ्यः परमव्ययम् ॥ ७- १३ ॥
Транслитерация (IAST)
tribhir guṇa-mayair bhāvair ebhiḥ sarvam idaṁ jagat |
mohitaṁ nābhijānāti mām ebhyaḥ param avyayam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
त्रिभिःtribhiḥтремя.
गुणमयैः भावैःguṇa-mayaiḥ bhāvaiḥсостояниями (бхаваих), состоящими из гун.
एभिःebhiḥэтими.
सर्वम् इदम् जगत्sarvam idam jagatвесь (сарвам) этот (идам) мир (джагат).
मोहितम्mohitamвведен в заблуждение, очарован.
न अभिजानातिna abhijānātiне знает, не может постичь.
माम्māmМеня.
एभ्यःebhyaḥчем они [эти гуны].
परम्paramкак высшего, трансцендентного.
अव्ययम्avyayamи нетленного.
Литературный перевод
«Введенный в заблуждение этими тремя состояниями, состоящими из гун [благости, страсти и невежества], весь этот мир не знает Меня, высшего и нетленного, стоящего за ними».
Версия
7a341b82c7eb · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами