VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Бхагавад-гита
Джняна-виджняна-йога (Йога знания и его реализации)7.18
284 / 655
Бхагавад-гита · 7.18
॥
Деванагари

उदाराः सर्व एवैते ज्ञानी त्वात्मैव मे मतम् ।
आस्थितः स हि युक्तात्मा मामेवानुत्तमां गतिम् ॥

Транслитерация (IAST)

udārāḥ sarva evaite jñānī tv ātmaiva me matam |
āsthitaḥ sa hi yuktātmā mām evānuttamāṁ gatim ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
उदाराःudārāḥвеликодушные, благородные.
सर्वे एव एतेsarve eva eteвсе эти, поистине.
ज्ञानी तुjñānī tuно гьяни.
आत्मा एवātmā evaкак Моя собственная душа, как Я Сам.
मे मतम्me matamМое мнение.
आस्थितःāsthitaḥон утвердился.
सः हिsaḥ hiпоистине он.
युक्तात्माyukta-ātmāтот, чей ум (атма) сосредоточен [на Мне].
माम् एवmām evaименно во Мне.
अनुत्तमाम्an-uttamāmв высшей, непревзойденной.
गतिम्gatimцели, прибежище.
Литературный перевод

«Все эти [четыре типа] преданных, несомненно, великодушны. Но гьяни, по Моему мнению, подобен Мне Самому. Ибо он, полностью сосредоточив свой ум, утвердился во Мне как в своей высшей и непревзойденной цели».

Версия

2fffb7b0bb13 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC

Доступно наRUENESHIZH
ПредыдущийСтих 7.17

Листайте стихи клавишами