2026-07-21
Этот стих — один из самых важных для понимания иерархии бхакти. Кришна провозглашает гьяни лучшим из четырех, но тут же дает такое определение этому гьяни, которое превращает его в чистого преданного (шуддха-бхакту). 1. teṣāṁ jñānī...…
Бхагавад-гита · 7.17
॥
Деванагари
तेषां ज्ञानी नित्ययुक्त एकभक्तिर्विशिष्यते ।
प्रियो हि ज्ञानिनोऽत्यर्थमहं स च मम प्रियः ॥
Транслитерация (IAST)
teṣāṁ jñānī nitya-yukta eka-bhaktir viśiṣyate |
priyo hi jñānino 'tyartham ahaṁ sa ca mama priyaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तेषाम्teṣāmиз них.
ज्ञानीjñānīгьяни (знающий).
नित्ययुक्तःnitya-yuktaḥвсегда (нитья) находящийся в йоге (юкта).
एकभक्तिःeka-bhaktiḥтот, чья преданность (бхактих) безраздельна (эка).
विशिष्यतेviśiṣyateвыделяется, является лучшим.
प्रियः हिpriyaḥ hiпоистине дорог.
ज्ञानिनःjñāninaḥгьяни.
अत्यर्थम्atyarthamчрезвычайно, очень.
अहम्ahamЯ.
सः चsaḥ caи он.
मम प्रियःmama priyaḥдорог Мне.
Литературный перевод
«Из них гьяни, который всегда находится в йоге и чья преданность безраздельна, является лучшим. Ибо Я чрезвычайно дорог такому гьяни, и он также очень дорог Мне».
Версия
7b96f9d9fb25 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами