2026-07-21
Этот стих — трезвый взгляд на духовную реальность этого мира. Кришна объясняет, почему истинное знание, будучи доступным, остается таким редким сокровищем. 1. manuṣyāṇāṁ sahasreṣu kaścid yatati siddhaye («из тысяч людей едва ли один…
Бхагавад-гита · 7.3
॥
Деванагари
मनुष्याणां सहस्रेषु कश्चिद्यतति सिद्धये ।
यततामपि सिद्धानां कश्चिन्मां वेत्ति तत्त्वतः ॥
Транслитерация (IAST)
manuṣyāṇāṁ sahasreṣu kaścid yatati siddhaye |
yatatām api siddhānāṁ kaścin māṁ vetti tattvataḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मनुष्याणाम्manuṣyāṇāmиз людей.
सहस्रेषुsahasreṣuсреди тысяч.
कश्चित्kaścitкто-то один, редкий.
यततिyatatiприлагает усилия, стремится.
सिद्धयेsiddhayeк совершенству.
यतताम् अपिyatatām apiи даже среди тех, кто прилагает усилия.
सिद्धानाम्siddhānāmи достигших совершенства.
कश्चित्kaścitкто-то один, редкий.
माम्māmМеня.
वेत्तिvettiзнает, постигает.
तत्त्वतःtattvataḥвоистину, в истинной природе.
Литературный перевод
«Из многих тысяч людей едва ли один стремится к совершенству. А из тех, кто стремится и даже достиг совершенства, едва ли один воистину постигает Меня».
Версия
cfec748b2ae5 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами