2026-08-01
Этот стих — самая практичная и всеобъемлющая инструкция по карма-йоге. Кришна дает универсальную формулу, как одухотворить всю свою жизнь. 1. yat karoṣi yad aśnāsi... («что бы ты ни делал, что бы ты ни ел...»). Кришна перечисляет все…
Бхагавад-гита · 9.27
॥
Деванагари
यत्करोषि यदश्नासि यज्जुहोषि ददासि यत् ।
यत्तपस्यसि कौन्तेय तत्कुरुष्व मदर्पणम् ॥
Транслитерация (IAST)
yat karoṣi yad aśnāsi yaj juhoṣi dadāsi yat |
yat tapasyasi kaunteya tat kuruṣva mad-arpaṇam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यत् करोषिyat karoṣiчто бы ты ни делал.
यत् अश्नासिyat aśnāsiчто бы ты ни ел.
यत् जुहोषिyat juhoṣiкакое бы жертвоприношение ни совершал.
ददासि यत्dadāsi yatчто бы ты ни отдавал [в качестве дара].
यत् तपस्यसिyat tapasyasiкакую бы аскезу ни совершал.
कौन्तेयkaunteyaо сын Кунти!
तत्tatто.
कुरुष्वkuruṣvaделай.
मदर्पणम्mat-arpaṇamкак подношение (арпанам) Мне (мат).
Литературный перевод
«О сын Кунти, что бы ты ни делал, что бы ты ни ел, какое бы жертвоприношение ни совершал, что бы ни отдавал в качестве дара и какую бы аскезу ни выполнял — делай все это как подношение Мне».
Версия
d74933f541c0 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами