2026-08-01
Этот стих раскрывает парадокс божественной беспристрастности и личностной любви. 1. samo 'haṁ sarva-bhūteṣu na me dveṣyo 'sti na priyaḥ («Я равно отношусь ко всем. Для Меня нет ни ненавистного, ни дорогого»). Это описание Кришны как…
Бхагавад-гита · 9.29
॥
Деванагари
समोऽहं सर्वभूतेषु न मे द्वेष्योऽस्ति न प्रियः ।
ये भजन्ति तु मां भक्त्या मयि ते तेषु चाप्यहम् ॥
Транслитерация (IAST)
samo 'haṁ sarva-bhūteṣu na me dveṣyo 'sti na priyaḥ |
ye bhajanti tu māṁ bhaktyā mayi te teṣu cāpy aham ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
समः अहम्samaḥ ahamЯ равно отношусь.
सर्वभूतेषुsarva-bhūteṣuко всем живым существам.
न मे द्वेष्यः अस्तिna me dveṣyaḥ astiдля Меня нет (на асти) ненавистного (двешьях).
न प्रियःna priyaḥи нет [особо] дорогого.
ये भजन्ति तुye bhajanti tuно те, кто служат.
माम् भक्त्याmām bhaktyāМне с преданностью (бхакти).
मयि तेmayi teони — во Мне.
तेषु च अपि अहम्teṣu ca api ahamи Я — в них.
Литературный перевод
«Я одинаково отношусь ко всем живым существам. Для Меня нет ни ненавистного, ни особо дорогого. Но те, кто с любовью и преданностью служат Мне, — они пребывают во Мне, и Я также пребываю в них».
Версия
c2523fda0180 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами