VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Бхагавад-гита
Раджа-видья-раджа-гухья-йога (Йога царственного знания и царственной тайны)9.30
351 / 655
Бхагавад-гита · 9.30
॥
Деванагари

अपि चेत्सुदुराचारो भजते मामनन्यभाक् ।
साधुरेव स मन्तव्यः सम्यग्व्यवसितो हि सः ॥

Транслитерация (IAST)

api cet su-durācāro bhajate mām ananya-bhāk |
sādhur eva sa mantavyaḥ samyag vyavasito hi saḥ ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अपि चेत्api cetдаже если.
सुदुराचारःsu-dur-ācāraḥсовершающий самые отвратительные поступки, самый грешный.
भजतेbhajateон служит, он поклоняется.
माम्māmМне.
अनन्यभाक्ananya-bhākбезраздельно, не отвлекаясь.
साधुः एवsādhuḥ evaименно как садху (святого).
सः मन्तव्यःsaḥ mantavyaḥего следует считать.
सम्यक्samyakправильно, совершенно.
व्यवसितःvyavasitaḥон решителен, он находится на верном пути.
हि सःhi saḥпоистине он.
Литературный перевод

«Даже если человек совершает самые отвратительные поступки, но служит Мне с безраздельной преданностью, его следует считать святым, ибо он находится на верном пути».

Версия

d758f106c7f6 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC

Доступно наRUENESHIZH
ПредыдущийСтих 9.29

Листайте стихи клавишами