VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Бхагавад-гита
Раджа-видья-раджа-гухья-йога (Йога царственного знания и царственной тайны)9.32
353 / 655
Бхагавад-гита · 9.32
॥
Деванагари

मां हि पार्थ व्यपाश्रित्य येऽपि स्युः पापयोनयः ।
स्त्रियो वैश्यास्तथा शूद्रास्तेऽपि यान्ति परां गतिम् ॥

Транслитерация (IAST)

māṁ hi pārtha vyapāśritya ye 'pi syuḥ pāpa-yonayaḥ |
striyo vaiśyās tathā śūdrās te 'pi yānti parāṁ gatim ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
माम् हिmām hiпоистине во Мне.
पार्थpārthaо Партха!
व्यपाश्रित्यvyapāśrityaприняв прибежище.
ये अपि स्युःye api syuḥкто бы они ни были.
पापयोनयःpāpa-yonayaḥрожденные в греховных (папа) семьях (йонаях).
स्त्रियःstriyaḥженщины.
वैश्याःvaiśyāḥвайшьи (торговцы).
तथा शूद्राःtathā śūdrāḥа также шудры (рабочие).
ते अपिte apiони также.
यान्तिyāntiони достигают.
पराम् गतिम्parām gatimвысшей цели.
Литературный перевод

«О Партха, любой, кто примет прибежище во Мне, — будь то рожденный в низкой семье, женщина, вайшья или шудра — также достигнет высшей цели».

Версия

b229a9e6fe77 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC

Доступно наRUENESHIZH
ПредыдущийСтих 9.31

Листайте стихи клавишами