2026-08-01
Эти два стиха — исчерпывающее описание и приговор пути сакама-кармы (деятельности ради плодов). 1. Путь карма-канди (Стих 20): Траивидьях («знатоки трех Вед»): Это брахманы, эксперты в ритуалах. Сома-пах («пьющие сому»): Участники…
Бхагавад-гита · 9.20-21
॥
Деванагари
त्रैविद्या मां सोमपाः पूतपापा
यज्ञैरिष्ट्वा स्वर्गतिं प्रार्थयन्ते ।
ते पुण्यमासाद्य सुरेन्द्रलोक-
मश्नन्ति दिव्यान्दिवि देवभोगान् ॥
ते तं भुक्त्वा स्वर्गलोकं विशालं
क्षीणे पुण्ये मर्त्यलोकं विशन्ति ।
एवं त्रयीधर्ममनुप्रपन्ना
गतागतं कामकामा लभन्ते ॥
Транслитерация (IAST)
traividyā māṁ somapāḥ pūta-pāpā
yajñair iṣṭvā svargatiṁ prārthayante |
te puṇyam āsādya surendra-lokam
aśnanti divyān divi deva-bhogān ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
त्रैविद्याःtraividyāḥзнатоки трех Вед.
माम्māmМне [косвенно].
सोमपाःsoma-pāḥпьющие сок сомы.
पूतपापाःpūta-pāpāḥочистившиеся от грехов.
यज्ञैः इष्ट्वाyajñaiḥ iṣṭvāпоклоняясь Мне (иштва) через жертвоприношения (ягьяих).
स्वर्गतिम्svargatimпути (гатим) в рай (сварга).
प्रार्थयन्तेprārthayanteони молят.
ते पुण्यम् आसाद्यte puṇyam āsādyaони, достигнув (асадья) благочестивого (пуньям).
सुरेन्द्रलोकम्surendra-lokamмира (локам) Индры, повелителя суров.
अश्नन्तिaśnantiони наслаждаются.
दिव्यान् दिविdivyān diviбожественными (дивьян) на небесах (диви).
देवभोगान्deva-bhogānнаслаждениями (бхоган) дэвов.
ते तम् भुक्त्वाte tam bhuktvāони, насладившись (бхуктва) тем.
स्वर्गलोकम् विशालम्svarga-lokam viśālamобширным (вишалам) райским миром.
क्षीणे पुण्येkṣīṇe puṇyeкогда их благочестие (пунье) исчерпано (кшине).
मर्त्यलोकम्martya-lokamв мир смертных.
विशन्तिviśantiони входят [снова].
एवम्evamтак.
त्रयीधर्मम्trayī-dharmamдхарме трех Вед [ритуалам карма-канды].
अनुप्रपन्नाःanuprapannāḥте, кто следует.
गतागतम्gata-āgatamприход (агатам) и уход (гата), круговорот.
कामकामाःkāma-kāmāḥте, кто жаждет (камах) чувственных наслаждений (кама).
लभन्तेlabhanteони обретают.
Литературный перевод
«Те, кто изучает три Веды, пьют сок сомы и очищаются от грехов, поклоняются Мне через жертвоприношения, моля о пути в рай. Достигнув благочестивого мира Индры, они наслаждаются на небесах божественными удовольствиями дэвов. (20) Но, насладившись этим обширным райским миром и исчерпав запас своего благочестия, они снова возвращаются в мир смертных. Так те, кто следует ритуалам трех Вед в погоне за чувственными наслаждениями, обретают лишь бесконечный круговорот рождений и смертей. (21)»
Версия
fdf6834031e4 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами