2026-08-01
Этот стих — суровый приговор тем, кто отвергает личностный аспект Бога. Кришна описывает полную несостоятельность их жизни. Ключевое слово здесь — могха, что означает «тщетный», «бесплодный», «напрасный». 1. Тройная тщетность: Могха-ашах…
Бхагавад-гита · 9.12
॥
Деванагари
मोघाशा मोघकर्माणो मोघज्ञाना विचेतसः ।
राक्षसीमासुरीं चैव प्रकृतिं मोहिनीं श्रिताः ॥
Транслитерация (IAST)
moghāśā mogha-karmāṇo mogha-jñānā vicetasaḥ |
rākṣasīm āsurīṁ caiva prakṛtiṁ mohinīṁ śritāḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मोघाशाःmogha-āśāḥте, чьи надежды (ашах) тщетны (могха).
मोघकर्माणःmogha-karmāṇaḥте, чья деятельность (карманах) тщетна.
मोघज्ञानाःmogha-jñānāḥте, чье знание (джнянах) тщетно.
विचेतसःvicetasaḥлишенные разума, сбитые с толку.
राक्षसीम्rākṣasīmдемоническую (ракшасов).
आसुरीम् च एवāsurīm ca evaи атеистическую (асуров).
प्रकृतिम्prakṛtimприроду.
मोहिनीम्mohinīmвводящую в заблуждение.
श्रिताःśritāḥте, кто принял прибежище.
Литературный перевод
«Их надежды тщетны, их деятельность тщетна, и их знание тщетно. Лишенные разума, они принимают прибежище в демонической и атеистической, вводящей в заблуждение природе».
Версия
9169fc8ac839 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами