Бхагавад-гита
Раджа-видья-раджа-гухья-йога (Йога царственного знания и царственной тайны)9.5
327 / 655
Бхагавад-гита · 9.5
Деванагари

न च मत्स्थानि भूतानि पश्य मे योगमैश्वरम् ।
भूतभृन्न च भूतस्थो ममात्मा भूतभावनः ॥

Транслитерация (IAST)

na ca mat-sthāni bhūtāni paśya me yogam aiśvaram |
bhūta-bhṛn na ca bhūta-stho mamātmā bhūta-bhāvanaḥ ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
न चna caи не.
मत्स्थानिmat-sthāniпребывают во Мне.
भूतानिbhūtāniвсе существа.
पश्यpaśyaсмотри, узри.
मेmeМое.
योगम् ऐश्वरम्yogam aiśvaramбожественное (айшварам) могущество (йогам).
भूतभृत्bhūta-bhṛtподдерживающий (бхрит) всех существ.
न चna caи не.
भूतस्थःbhūta-sthaḥнаходящийся в существах.
मम आत्माmama ātmāЯ Сам, Моя личность.
भूतभावनःbhūta-bhāvanaḥисточник (бхаванах) всех существ.
Литературный перевод

«И в то же время все сотворенное не пребывает во Мне. Узри Мое непостижимое мистическое могущество! Хотя Я поддерживаю всех живых существ и пребываю везде, Я не являюсь частью этого материального проявления, ибо Я Сам — источник всего творения».

Версия

81a04670095f · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC

Доступно наRUENESHIZH

Листайте стихи клавишами