2026-08-01
Этот стих — логическое завершение предыдущего. Он объясняет, почему поклонение полубогам является авидхи (неправильным) и к чему это приводит. 1. ahaṁ hi sarva-yajñānāṁ bhoktā ca prabhuḥ («ибо Я — наслаждающийся и повелитель всех ягий»).…
Бхагавад-гита · 9.24
॥
Деванагари
अहं हि सर्वयज्ञानां भोक्ता च प्रभुरेव च ।
न तु मामभिजानन्ति तत्त्वेनातश्च्यवन्ति ते ॥
Транслитерация (IAST)
ahaṁ hi sarva-yajñānāṁ bhoktā ca prabhur eva ca |
na tu mām abhijānanti tattvenātaś cyavanti te ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अहम् हिaham hiпоистине Я.
सर्वयज्ञानाम्sarva-yajñānāmвсех жертвоприношений.
भोक्ता चbhoktā caи наслаждающийся.
प्रभुः एव चprabhuḥ eva caи верховный повелитель.
न तुna tuно не.
माम्māmМеня.
अभिजानन्तिabhijānantiони знают, они признают.
तत्त्वेनtattvenaвоистину, в истинной природе.
अतःataḥпоэтому.
च्यवन्तिcyavantiони падают.
तेteте.
Литературный перевод
«Ибо Я — единственный наслаждающийся и повелитель всех жертвоприношений. Но те, кто не признает Мою истинную, трансцендентную природу, — падают».
Версия
693ecf4852c6 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами