2026-08-01
Этот стих, вместе со следующим, раскрывает суть ачинтья-бхеда-абхеда-таттвы — непостижимого одновременного единства и различия Господа и Его творения. Кришна начинает с парадокса. 1. mayā tatam idaṁ sarvaṁ jagad avyakta-mūrtinā («Я…
Бхагавад-гита · 9.4
॥
Деванагари
मया ततमिदं सर्वं जगदव्यक्तमूर्तिना ।
मत्स्थानि सर्वभूतानि न चाहं तेष्ववस्थितः ॥
Транслитерация (IAST)
mayā tatam idaṁ sarvaṁ jagad avyakta-mūrtinā |
mat-sthāni sarva-bhūtāni na cāhaṁ teṣv avasthitaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मयाmayāМною.
ततम्tatamпронизано.
इदम् सर्वम् जगत्idam sarvam jagatвесь этот мир.
अव्यक्तमूर्तिनाavyakta-mūrtināМоей непроявленной (авьякта) формой (муртина).
मत्स्थानिmat-sthāniпребывают во Мне.
सर्वभूतानिsarva-bhūtāniвсе живые существа.
न च अहम्na ca ahamно не Я.
तेषुteṣuв них.
अवस्थितःavasthitaḥпребываю.
Литературный перевод
«В Своей непроявленной форме Я пронизываю Собой всю эту вселенную. Все существа пребывают во Мне, но Я не пребываю в них».
Версия
2c8ac42abea2 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами