2026-08-01
Этот стих — еще одно проявление великодушия Кришны и в то же время тонкое объяснение ошибки карма-канди. 1. ye 'py anya-devatā-bhaktā... śraddhayānvitāḥ («даже те, кто с верой поклоняется другим полубогам»). Кришна здесь говорит не об…
Бхагавад-гита · 9.23
॥
Деванагари
येऽप्यन्यदेवताभक्ता यजन्ते श्रद्धयान्विताः ।
तेऽपि मामेव कौन्तेय यजन्त्यविधिपूर्वकम् ॥
Транслитерация (IAST)
ye 'py anya-devatā-bhaktā yajante śraddhayānvitāḥ |
te 'pi mām eva kaunteya yajanty avidhi-pūrvakam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ये अपिye apiдаже те, кто.
अन्यदेवताभक्ताःanya-devatā-bhaktāḥпреданные (бхактах) других (анья) полубогов (девата).
यजन्तेyajanteони поклоняются.
श्रद्धया अन्विताःśraddhayā anvitāḥисполненные веры.
ते अपिte apiони также.
माम् एवmām evaМне именно.
कौन्तेयkaunteyaо сын Кунти!
यजन्तिyajantiони поклоняются.
अविधिपूर्वकम्avidhi-pūrvakamнеправильным образом, не в соответствии с правилами.
Литературный перевод
«О сын Кунти, те, кто с верой поклоняются другим полубогам, на самом деле поклоняются только Мне, но делают это неправильным образом».
Версия
5383b3734993 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами