2026-08-01
Этот стих описывает путь гьяна-йогов. В отличие от махатм, чье поклонение основано на чистом бхакти, гьяни поклоняются через джняна-ягью — жертвоприношение, которое заключается в развитии знания. Кришна выделяет три основных типа таких…
Бхагавад-гита · 9.15
॥
Деванагари
ज्ञानयज्ञेन चाप्यन्ये यजन्तो मामुपासते ।
एकत्वेन पृथक्त्वेन बहुधा विश्वतोमुखम् ॥
Транслитерация (IAST)
jñāna-yajñena cāpy anye yajanto mām upāsate |
ekatvena pṛthaktvena bahudhā viśvato-mukham ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ज्ञानयज्ञेनjñāna-yajñenaжертвоприношением (ягьена) знания (джняна).
च अपि अन्येca api anyeи также другие.
यजन्तःyajantaḥпоклоняясь.
माम् उपासतेmām upāsateони почитают Меня.
एकत्वेनekatvenaкак единого с собой, в единстве.
पृथक्त्वेनpṛthaktvenaкак отличного от себя, в двойственности.
बहुधाbahudhāво множестве [форм].
विश्वतोमुखम्viśvato-mukhamво вселенской форме.
Литературный перевод
«Другие же, поклоняясь Мне через жертвоприношение знания, почитают Меня либо как единого с собой, либо как отличного от себя и пребывающего во множестве форм, либо поклоняются Моей вселенской форме».
Версия
9d149a328a7d · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами