Бхагавад-гита
Раджа-видья-раджа-гухья-йога (Йога царственного знания и царственной тайны)9.22
343 / 655
Бхагавад-гита · 9.22
Деванагари

अनन्याश्चिन्तयन्तो मां ये जनाः पर्युपासते ।
तेषां नित्याभियुक्तानां योगक्षेमं वहाम्यहम् ॥

Транслитерация (IAST)

ananyāś cintayanto māṁ ye janāḥ paryupāsate |
teṣāṁ nityābhiyuktānāṁ yoga-kṣemaṁ vahāmy aham ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अनन्याःananyāḥте, кто не думает ни о ком другом, безраздельно.
चिन्तयन्तःcintayantaḥдумая, медитируя.
माम्māmобо Мне.
ये जनाःye janāḥте люди, которые.
पर्युपासतेparyupāsateпоклоняются должным образом.
तेषाम्teṣāmих.
नित्याभियुक्तानाम्nitya-abhiyuktānāmтех, кто всегда (нитья) поглощен [служением].
योगक्षेमम्yoga-kṣemamйогу (обретение того, чего недостает) и кшему (сохранение того, что есть).
वहामिvahāmiЯ несу, Я доставляю.
अहम्ahamЯ.
Литературный перевод

«Но тем, кто поклоняется Мне с безраздельной преданностью, постоянно медитируя на Мою трансцендентную форму, — тем, кто всегда поглощен служением Мне, — Я лично дарую то, чего им недостает, и сохраняю то, что у них уже есть».

Версия

0880d38044b5 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC

Доступно наRUENESHIZH

Листайте стихи клавишами