2026-08-01
Этот стих провозглашает универсальный закон: цель определяет пункт назначения. Сознание, с которым человек живет и которому поклоняется, определяет его посмертную участь. 1. yānti deva-vratā devān («поклоняющиеся дэвам идут к дэвам»).…
Бхагавад-гита · 9.25
॥
Деванагари
यान्ति देवव्रता देवान्पितॄन्यान्ति पितृव्रताः ।
भूतानि यान्ति भूतेज्या यान्ति मद्याजिनोऽपि माम् ॥
Транслитерация (IAST)
yānti deva-vratā devān pitṝn yānti pitṛ-vratāḥ |
bhūtāni yānti bhūtejyā yānti mad-yājino 'pi mām ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यान्तिyāntiони идут.
देवव्रताःdeva-vratāḥте, кто поклоняется (вратах) полубогам (дева).
देवान्devānк полубогам.
पितॄन्pitṝnк предкам.
यान्तिyāntiони идут.
पितृव्रताःpitṛ-vratāḥте, кто поклоняется предкам.
भूतानिbhūtāniк духам и привидениям.
यान्तिyāntiони идут.
भूतेज्याःbhūta-ijyāḥте, кто поклоняется духам.
यान्तिyāntiони идут.
मद्याजिनःmat-yājinaḥте, кто поклоняется Мне.
अपिapiже.
माम्māmко Мне.
Литературный перевод
«Те, кто поклоняется полубогам, отправятся к полубогам; поклоняющиеся предкам — к предкам; поклоняющиеся духам и привидениям — к этим существам; те же, кто поклоняется Мне, — отправятся ко Мне».
Версия
99f90a6eb260 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами