Бхагавад-гита
Вибхути-йога (Йога божественных достояний)10.25
378 / 655
Бхагавад-гита · 10.25
Деванагари

महर्षीणां भृगुरहं गिरामस्म्येकमक्षरम् ।
यज्ञानां जपयज्ञोऽस्मि स्थावराणां हिमालयः ॥

Транслитерация (IAST)

maharṣīṇāṁ bhṛgur ahaṁ girām asmy ekam akṣaram |
yajñānāṁ japa-yajño 'smi sthāvarāṇāṁ himālayaḥ ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
महर्षीणाम्maharṣīṇāmиз великих мудрецов.
भृगुः अहम्bhṛgur ahamЯ — Бхригу.
गिराम्girāmиз звуков, из вибраций.
अस्मिasmiЯ есть.
एकम् अक्षरम्ekam akṣaramединый слог (Ом).
यज्ञानाम्yajñānāmиз жертвоприношений.
जपयज्ञः अस्मिjapa-yajñaḥ asmiЯ — джапа-ягья.
स्थावराणाम्sthāvarāṇāmиз неподвижного.
हिमालयःhimālayaḥГималаи.
Литературный перевод

«Из великих мудрецов Я — Бхригу; из звуков Я — священный слог Ом. Из всех жертвоприношений Я — джапа [повторение святых имен], а из всего неподвижного — Гималаи».

Версия

a90491fda654 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC

Доступно наRUENESHIZH

Листайте стихи клавишами