2026-08-01
Видение Арджуны продолжает углубляться. Он больше не просто видит статичный набор существ внутри Вишва-рупы. Теперь он видит их взаимоотношение с этой формой, их истинное, онтологическое положение. Это не значит, что все эти существа в…
Бхагавад-гита · 11.22
॥
Деванагари
रुद्रादित्या वसवो ये च साध्या
विश्वेऽश्विनौ मरुतश्चोष्मपाश्च ।
गन्धर्वयक्षासुरसिद्धसङ्घा
वीक्षन्ते त्वां विस्मिताश्चैव सर्वे ॥
Транслитерация (IAST)
rudrādityā vasavo ye ca sādhyā
viśve 'śvinau marutaś coṣmapāś ca |
gandharva-yakṣāsura-siddha-saṅghā
vīkṣante tvāṁ vismitāś caiva sarve ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
रुद्रादित्याः वसवःrudra-ādityāḥ vasavaḥРудры, Адитьи и Васу.
ये च साध्याःye ca sādhyāḥа также Садхьи.
विश्वे अश्विनौviśve aśvinauВишведевы, оба Ашвина.
मरुतः च ऊष्मपाः चmarutaḥ ca ūṣmapāḥ caМаруты и Ушмапы (предки).
गन्धर्वयक्षासुरसिद्धसङ्घाःgandharva-yakṣa-asura-siddha-saṅghāḥсонмы гандхарвов, якшей, асуров и сиддхов.
वीक्षन्ते त्वाम्vīkṣante tvāmони взирают на Тебя.
विस्मिताः च एव सर्वेvismitāḥ ca eva sarveи все они, поистине, изумлены.
Литературный перевод
«Рудры, Адитьи, Васу и Садхьи, Вишведевы, Ашвины, Маруты и предки, а также сонмы гандхарвов, якшей, асуров и сиддхов — [я вижу, что] все они взирают на Тебя в великом изумлении».
Версия
269a5755c2a8 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами