2026-08-01
Речь Арджуны начинается с ставы, гимна прославления. Его ужас (бхая) начинает преображаться в бхакти. Он больше не говорит о своей личной реакции. Он описывает вселенскую, универсальную реакцию на величие Господа. Он начинает видеть мир…
Бхагавад-гита · 11.36
॥
Деванагари
अर्जुन उवाच ।
स्थाने हृषीकेश तव प्रकीर्त्या
जगत्प्रहृष्यत्यनुरज्यते च ।
रक्षांसि भीतानि दिशो द्रवन्ति
सर्वे नमस्यन्ति च सिद्धसङ्घाः ॥
Транслитерация (IAST)
arjuna uvāca |
sthāne hṛṣīkeśa tava prakīrtyā
jagat prahṛṣyaty anurajyate ca |
rakṣāṁsi bhītāni diśo dravanti
sarve namasyanti ca siddha-saṅghāḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अर्जुनः उवाचarjunaḥ uvācaАрджуна сказал.
स्थानेsthāneпо праву, по справедливости, уместно.
हृषीकेशhṛṣīkeśaо Хришикеша!
तव प्रकीर्त्याtava prakīrtyāот прославления Тебя, Твоей славой.
जगत्jagatмир, вселенная.
प्रहृष्यतिprahṛṣyatiликует, радуется.
अनुरज्यते चanurajyate caи наполняется любовью.
रक्षांसिrakṣāṁsiракшасы (демоны).
भीतानिbhītāniиспуганные.
दिशःdiśaḥво все стороны.
द्रवन्तिdravantiразбегаются.
सर्वेsarveвсе.
नमस्यन्ति चnamasyanti caи кланяются.
सिद्धसङ्घाःsiddha-saṅghāḥсонмы сиддхов (совершенных существ).
Литературный перевод
Арджуна сказал: «О Хришикеша, это воистину справедливо, что от прославления Тебя весь мир ликует и наполняется любовью! Испуганные ракшасы разбегаются во все стороны, а сонмы совершенных существ склоняются перед Тобой в почтении».
Версия
b33c4f28b447 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами