2026-08-01
Просьба Арджуны становится еще более конкретной. Он просит не просто о прекращении ужасающего видения, а о возвращении к определенной, знакомой ему божественной форме. 1. kirīṭinaṁ gadinaṁ cakra-hastam («с короной, палицей и диском в…
Бхагавад-гита · 11.46
॥
Деванагари
किरीटिनं गदिनं चक्रहस्त-
मिच्छामि त्वां द्रष्टुमहं तथैव ।
तेनैव रूपेण चतुर्भुजेन
सहस्रबाहो भव विश्वमूर्ते ॥
Транслитерация (IAST)
kirīṭinaṁ gadinaṁ cakra-hastam
icchāmi tvāṁ draṣṭum ahaṁ tathaiva |
tenaiva rūpeṇa catur-bhujena
sahasra-bāho bhava viśva-mūrte ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
किरीटिनम्kirīṭinamувенчанного короной.
गदिनम्gadinamс палицей.
चक्रहस्तम्cakra-hastamс диском (чакра) в руке (хастам).
इच्छामि त्वाम्icchāmi tvāmя желаю (иччхами) Тебя (твам).
द्रष्टुम् अहम्draṣṭum ahamя увидеть.
तथा एवtathā evaтак же, как прежде.
तेन एव रूपेणtena eva rūpeṇaв той самой форме.
चतुर्भुजेनcatuḥ-bhujenaчетырехрукой.
सहस्रबाहोsahasra-bāhoо Тысячерукий!
भवbhavaстань, явись.
विश्वमूर्तेviśva-mūrteо Вселенская Форма!
Литературный перевод
«Я желаю снова увидеть Тебя в Твоей прежней форме — с короной, палицей и диском в руке. О Тысячерукий, о Вселенская Форма, прошу, явись снова в том Своем четырехруком образе!»
Версия
fa3b97cf64f1 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами