2026-08-01
Кришна, прежде чем исполнить просьбу Арджуны, объясняет ему уникальность и ценность того даршана, который он только что получил. Это не упрек, а напоминание о величайшей милости. 1. mayā prasannena («Мною, довольным тобой»). Кришна сразу…
Бхагавад-гита · 11.47
॥
Деванагари
श्रीभगवानुवाच ।
मया प्रसन्नेन तवार्जुनेदं
रूपं परं दर्शितमात्मयोगात् ।
तेजोमयं विश्वमनन्तमाद्यं
यन्मे त्वदन्येन न दृष्टपूर्वम् ॥
Транслитерация (IAST)
śrī-bhagavān uvāca |
mayā prasannena tavārjunedaṁ
rūpaṁ paraṁ darśitam ātma-yogāt |
tejo-mayaṁ viśvam anantam ādyaṁ
yan me tvad-anyena na dṛṣṭa-pūrvam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
श्रीभगवान् उवाचśrī-bhagavān uvācaБлагословенный Господь сказал.
मया प्रसन्नेनmayā prasannenaМною, довольным (прасаннена).
तव अर्जुनtava arjunaтебе, о Арджуна.
इदम् रूपम् परम्idam rūpam paramэта высшая форма.
दर्शितम्darśitamбыла явлена.
आत्मयोगात्ātma-yogātсилой Моей внутренней энергии (атма-йоги).
तेजोमयम्tejo-mayamисполненная сияния.
विश्वम्viśvamвселенская.
अनन्तम्anantamбезграничная.
आद्यम्ādyamизначальная.
यत् मेyat meкоторая Моя.
त्वदन्येनtvat-anyenaкем-либо другим (аньена), кроме тебя (тват).
न दृष्टपूर्वम्na dṛṣṭa-pūrvamникогда прежде не была видима.
Литературный перевод
Благословенный Господь сказал: «О Арджуна, довольный тобой, Я силой Своей внутренней энергии (атма-йоги) явил тебе эту Свою высшую, исполненную сияния, вселенскую, безграничную и изначальную форму, которую до тебя не видел никто».
Версия
da69cd62e80a · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами