VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Бхагавад-гита
Вишва-рупа-даршана-йога (Йога созерцания Вселенской Формы)11.44
435 / 655
Бхагавад-гита · 11.44
॥
Деванагари

तस्मात्प्रणम्य प्रणिधाय कायं
प्रसादये त्वामहमीशमीड्यम् ।
पितेव पुत्रस्य सखेव सख्युः
प्रियः प्रियायार्हसि देव सोढुम् ॥

Транслитерация (IAST)

tasmāt praṇamya praṇidhāya kāyaṁ
prasādaye tvām aham īśam īḍyam |
piteva putrasya sakheva sakhyuḥ
priyaḥ priyāyārhasi deva soḍhum ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तस्मात्tasmātпоэтому.
प्रणम्यpraṇamyaкланяясь.
प्रणिधायpraṇidhāyaраспростерши.
कायम्kāyamтело.
प्रसादयेprasādayeя молю о милости, я ищу благосклонности.
त्वाम् अहम्tvām ahamТебя я.
ईशम्īśamГоспода.
ईड्यम्īḍyamдостойного поклонения.
पिता इव पुत्रस्यpitā iva putrasyaкак отец (пита) [прощает] сына (путрасья).
सखा इव सख्युःsakhā iva sakhyuḥкак друг (сакха) [прощает] друга (сакхьюх).
प्रियः प्रियायाःpriyaḥ priyāyāḥкак возлюбленный (приях) [прощает] возлюбленную (прияях).
अर्हसि देव सोढुम्arhasi deva soḍhumТы должен (архаси), о Господь (дэва), стерпеть (содхум), простить.
Литературный перевод

«Поэтому я простираюсь перед Тобой ниц и молю о милости Тебя, о Господь, достойный всяческого поклонения. Как отец прощает сына, как друг прощает друга, как возлюбленный прощает свою возлюбленную, — так и Ты, о Господь, прости меня».

Версия

6ba294cfed31 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC

Доступно наRUENESHIZH
ПредыдущийСтих 11.43

Листайте стихи клавишами