2026-08-01
Санджая пытается описать то, что находится за пределами языка. Он использует слово анека («множество», «бесчисленное»), чтобы передать идею бесконечности. 1. Бесконечность восприятия и действия: Анека-вактра-наянам («множество ликов и…
Бхагавад-гита · 11.10-11
॥
Деванагари
अनेकवक्त्रनयनमनेकाद्भुतदर्शनम् ।
अनेकदिव्याभरणं दिव्यानेकोद्यतायुधम् ॥
दिव्यमाल्याम्बरधरं दिव्यगन्धानुलेपनम् ।
सर्वाश्चर्यमयं देवमनन्तं विश्वतोमुखम् ॥
Транслитерация (IAST)
aneka-vaktra-nayanam an-ekādbhuta-darśanam |
aneka-divyābharaṇaṁ divyānekodyatāyudham ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अनेकवक्त्रनयनम्aneka-vaktra-nayanamимеющую множество (анека) ликов (вактра) и глаз (наянам).
अनेकाद्भुतदर्शनम्aneka-adbhuta-darśanamявляющую множество (анека) чудесных (адбхута) видений (даршанам).
अनेकदिव्याभरणम्aneka-divya-ābharaṇamукрашенную множеством (анека) божественных (дивья) украшений (абхаранам).
दिव्यानेकोद्यतायुधम्divya-aneka-udyata-āyudhamдержащую множество (анека) поднятых (удьята) божественных (дивья) орудий (аюдхам).
दिव्यमाल्याम्बरधरम्divya-mālya-ambara-dharamоблаченную (дхарам) в божественные (дивья) гирлянды (малья) и одежды (амбара).
दिव्यगन्धानुलेपनम्divya-gandha-anulepanamумащенную божественными (дивья) благовониями (гандха-анулепанам).
सर्वाश्चर्यमयम्sarva-āścarya-mayamсостоящую из всех (сарва) чудес (ашчарья-майям).
देवम्devamсияющую.
अनन्तम्anantamбезграничную.
विश्वतोमुखम्viśvato-mukhamобращенную ликами во все стороны.
Литературный перевод
«[Арджуна увидел эту форму], имеющую бесчисленные лики и глаза, являющую бесчисленные чудесные видения, украшенную множеством божественных драгоценностей и держащую в руках бесчисленное, поднятое для удара божественное оружие. (10) Она была облачена в божественные гирлянды и одежды, умащена божественными благовониями. Все в ней было чудесно, она была сияющей, безграничной и обращенной ликами во все стороны. (11)»
Версия
c6d2e901d941 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами