2026-08-01
Этот стих — поворотный момент. Арджуна переходит от описания ужаса к прямому вопросу, который является квинтэссенцией джиджнясы — жажды истинного знания. Его шаранагати (предание себя) становится полным. 1. ākhyāhi me ko bhavān ugra-rūpo…
Бхагавад-гита · 11.31
॥
Деванагари
आख्याहि मे को भवानुग्ररूपो
नमोऽस्तु ते देववर प्रसीद ।
विज्ञातुमिच्छामि भवन्तमाद्यं
न हि प्रजानामि तव प्रवृत्तिम् ॥
Транслитерация (IAST)
ākhyāhi me ko bhavān ugra-rūpo
namo 'stu te deva-vara prasīda |
vijñātum icchāmi bhavantam ādyaṁ
na hi prajānāmi tava pravṛttim ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आख्याहि मेākhyāhi meскажи мне, открой мне.
कः भवान्kaḥ bhavānкто Ты?
उग्ररूपःugra-rūpaḥо Ты, в этой ужасающей форме!
नमः अस्तु तेnamaḥ astu teда будут поклоны Тебе.
देववरdeva-varaо лучший из богов!
प्रसीदprasīdaсмилуйся!
विज्ञातुम् इच्छामिvijñātum icchāmiя желаю (иччхами) постичь (виджнятум).
भवन्तम् आद्यम्bhavantam ādyamТебя, изначального.
न हि प्रजानामिna hi prajānāmiибо я не понимаю.
तव प्रवृत्तिम्tava pravṛttimТвоей миссии, Твоего замысла.
Литературный перевод
«Скажи мне, кто Ты, явившийся в этой ужасающей форме? Поклоны Тебе, о лучший из богов, смилуйся! Я желаю постичь Тебя, изначального, ибо я совершенно не понимаю Твоего замысла».
Версия
eb0ac0ae61b8 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами